1
00:00:00,870 --> 00:00:04,220
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ്റെ കുടുംബം
ഗുണിച്ചു.
2
00:00:04,510 --> 00:00:08,420
ഞങ്ങൾ സിസേർ ബോർജിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനായി.
3
00:00:08,490 --> 00:00:11,250
കാരണം അവൻ
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം,
4
00:00:11,320 --> 00:00:17,250
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ,
ജുവാൻ, ഗോഫ്രെഡോ
ഒപ്പം സഹോദരി ലുക്രേസിയയും.
5
00:00:17,330 --> 00:00:21,050
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇനിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചെറിയ ബോർജിയസ് ഓടുന്നു.
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,050
അവിടെ, ഒരുപക്ഷേ.
7
00:00:27,210 --> 00:00:29,010
എന്നാൽ ഇവിടെ?
8
00:00:33,380 --> 00:00:38,620
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്
200,000 നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ducats.
9
00:00:38,690 --> 00:00:41,000
- ഏത് മനുഷ്യൻ?
- ഗ്യുലിയാനോ ഡെല്ല റോവർ.
10
00:00:41,070 --> 00:00:43,490
പറഞ്ഞാൽ
മറ്റൊരു വാക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരിക്കെതിരെ...
11
00:00:45,060 --> 00:00:48,050
ഞാൻ ആകില്ല
ഇതിൽ ചികിത്സിച്ചു
രീതി. ഞാൻ ഒരു ഒർസിനിയാണ്.
12
00:00:49,060 --> 00:00:50,450
ഒപ്പം ഒരു ബോർജിയയും.
13
00:00:50,520 --> 00:00:51,320
ഓടുക.
14
00:01:02,050 --> 00:01:06,570
ഞാൻ വൈസ് ചാൻസലറാകും.
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ, ലുക്രേസിയ,
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും,
15
00:01:06,640 --> 00:01:09,230
ജിയോവാനി, ഞങ്ങളെ രക്തത്തിൽ ബന്ധിക്കാൻ.
16
00:01:11,430 --> 00:01:14,280
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
നിന്നെ അയക്കാൻ വയ്യ
നേപ്പിൾസിലേക്ക് മടങ്ങുക
17
00:01:14,350 --> 00:01:15,710
ഒരു ബോർജിയ വരൻ ഇല്ലാതെ.
18
00:01:15,780 --> 00:01:18,280
മികച്ചത്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്
മനസ്സിലുണ്ടോ?
19
00:01:18,350 --> 00:01:19,810
ഗോഫ്രെഡോ.
20
00:01:22,610 --> 00:01:23,600
ബോർജിയ.
21
00:03:14,250 --> 00:03:17,520
വെർബം ഇൻകാർനാറ്റം.
അവൻ്റെ വിശുദ്ധി
അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ...
22
00:03:17,590 --> 00:03:19,840
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഔപചാരികത, ബുർച്ചാർഡ്.
23
00:03:22,200 --> 00:03:27,420
വിശുദ്ധി,
ദുഃഖകരമായ ഒരു ദിവസം
നേപ്പിൾസ്,
24
00:03:27,490 --> 00:03:31,240
ഇറ്റലി മുഴുവൻ.
ഫെറാൻ്റെ രാജാവ് മരിച്ചു.
25
00:03:33,910 --> 00:03:37,470
ദുരന്തം. ഒരുപാട് കലാപങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
26
00:03:37,530 --> 00:03:40,440
അൽഫോൻസോ ഡി അരഗോണ രാജകുമാരൻ
കാലാബ്രിയ പ്രഭു,
27
00:03:40,510 --> 00:03:45,250
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
തലസ്ഥാനത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
28
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
ഇപ്പോഴേക്ക്.
29
00:03:47,060 --> 00:03:49,400
ഞങ്ങൾ രചിക്കും
ഒരു അനുശോചന സന്ദേശം.
30
00:03:49,470 --> 00:03:52,570
വിശുദ്ധി, അൽഫോൻസോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്തുണയുടെ ഒരു പ്രകടനം.
31
00:03:52,640 --> 00:03:57,080
നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രകടനം നടത്തണം
വ്യക്തിപരമായി കിരീടധാരണം.
32
00:03:57,150 --> 00:03:58,980
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരേ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?
33
00:03:59,050 --> 00:04:03,020
ഉണ്ടാകാം പക്ഷേ
ഒരു ചിന്ത. ഫ്രാൻസ്.
34
00:04:03,090 --> 00:04:08,040
ചാൾസ് രാജാവിനുണ്ട്
ദൈവിക അവകാശം
നേപ്പിൾസിൽ ഭരിക്കാൻ.
35
00:04:08,110 --> 00:04:12,800
സ്പെയിൻ അൽഫോൻസോയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകണം.
36
00:04:12,870 --> 00:04:16,270
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
37
00:04:16,340 --> 00:04:20,710
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നാല് കുട്ടികൾ.
മിലാനെ വിവാഹം കഴിച്ച ഒരു മകൾ,
38
00:04:20,780 --> 00:04:26,190
ഒരു മകൻ സ്പെയിനിലേക്കും ഉടൻ
മറ്റൊരു മകൻ ചേരും
നേപ്പിൾസിലെ രാജകുടുംബം.
39
00:04:26,260 --> 00:04:30,690
ഒപ്പം ഒന്ന്
അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും
മാർപ്പാപ്പ സംസ്ഥാനങ്ങൾ.
40
00:04:33,280 --> 00:04:37,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല
രൂപതകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ,
ബോർജിയ.
41
00:04:38,260 --> 00:04:40,510
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:04:48,390 --> 00:04:50,520
സിസേർ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
43
00:04:50,590 --> 00:04:53,880
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കർദ്ദിനാൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
യുവത്വത്തിൻ്റെ അതിപ്രസരം.
44
00:04:53,950 --> 00:04:56,570
എന്നിട്ടും അവനും ഡെല്ല റോവറും
രണ്ടും ഒരേ പോയിൻ്റ് ആണ്.
45
00:04:56,630 --> 00:05:01,440
നമ്മുടെ തീരുമാനം ആയിരിക്കണം
നിയമത്തെയും ദൈവിക അവകാശത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
46
00:05:01,510 --> 00:05:06,350
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം സ്വീകരിക്കും,
തെളിവുകൾ, രണ്ടിൽ നിന്നും സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ
ചാൾസും അൽഫോൺസോയും
47
00:05:06,410 --> 00:05:10,400
അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഓരോ ഇനവും പഠിക്കും
48
00:05:10,470 --> 00:05:14,120
പിന്നെ നമ്മളും നമ്മളും മാത്രം
ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിക്കും.
49
00:05:14,190 --> 00:05:17,900
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പരിഗണിക്കാതെ,
ചാൾസ് മാർച്ച് നടത്തും.
50
00:05:17,960 --> 00:05:20,630
എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ്
റോമിലൂടെയുള്ള അവൻ്റെ പാത
51
00:05:20,700 --> 00:05:22,540
എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മോതിരത്തിൽ ഒരു ചുംബനം
52
00:05:23,740 --> 00:05:25,710
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മലാശയത്തിലെ ഒരു പോക്കർ.
53
00:05:31,600 --> 00:05:35,690
സ്ഥിരത
സമാപിച്ചു.
വെർബം ഇൻകാർനാറ്റം.
54
00:05:40,110 --> 00:05:44,620
പിതാവ്, ഡെല്ല റോവറെ താഴ്ത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാർപ്പാപ്പയുടെ അധികാരം.
അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
55
00:05:44,680 --> 00:05:46,350
ഇല്ല.
56
00:05:46,420 --> 00:05:50,980
ഡെല്ല റോവർ ചെയ്യും,
പതിവുപോലെ, റോം വിടുക
ഒരു പുച്ഛമുള്ള കുട്ടിയെ പോലെ.
57
00:05:51,040 --> 00:05:54,850
അവൻ തൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും
ഓസ്റ്റിയയിലും പിന്നെ ഫ്രാൻസിലും
58
00:05:54,920 --> 00:05:58,190
അവൻ എവിടെ ശ്രമിക്കും
അവൻ്റെ വഴി തിരിച്ചുവിടുക
ചാൾസ് രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം.
59
00:05:58,260 --> 00:06:02,430
റോമിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവം ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തരുത്.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
60
00:06:02,490 --> 00:06:06,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും പേപ്പൽ ഗാർഡുകൾ.
61
00:06:06,370 --> 00:06:09,270
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ,
ദൈവമില്ലാതെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.
62
00:06:20,500 --> 00:06:21,570
മൂന്ന് മാസം.
63
00:06:23,140 --> 00:06:26,660
മൂന്ന് മാസത്തെ ബുദ്ധിശൂന്യത
ഭക്ഷണവും ലൈംഗികതയില്ലാത്ത രാത്രികളും.
64
00:06:26,730 --> 00:06:28,160
നിശബ്ദത, പെൺകുട്ടി.
65
00:06:28,230 --> 00:06:31,100
ലുക്രേസിയ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം പങ്കിടുന്നു.
66
00:06:31,170 --> 00:06:33,340
എന്നിട്ട് കാണിക്കൂ.
67
00:06:33,410 --> 00:06:37,860
സംഭവത്തിന് ശേഷം
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ് I ഉത്തരവിട്ടു,
പ്രവാസ ശിക്ഷയിൽ,
68
00:06:37,860 --> 00:06:40,550
നമ്മുടെ കാര്യം പറയാതിരിക്കാൻ
69
00:06:40,620 --> 00:06:45,740
ഒരു ജീവനുള്ള ആത്മാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
എൻ്റെ കസിൻ പോലും അല്ല, അസ്കാനിയോ.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോലുമില്ല.
70
00:06:45,810 --> 00:06:48,680
അപ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക്, അലക്സാണ്ടർ മാർപാപ്പയോട്.
71
00:06:49,280 --> 00:06:52,080
ഇല്ല, ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
72
00:06:52,150 --> 00:06:56,590
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ഇനി നീ ഭരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം.
73
00:07:02,260 --> 00:07:04,870
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുക.
74
00:07:05,500 --> 00:07:06,920
എന്ത്?
75
00:07:06,990 --> 00:07:10,660
ലഭിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ജിയോവാനിയുമായുള്ള യഥാർത്ഥ വിവാഹം.
76
00:07:10,730 --> 00:07:14,030
ലുക്രേസിയ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കണം
തൊട്ടുകൂടാത്ത.
77
00:07:14,030 --> 00:07:17,890
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം ചെയ്തു തരിക
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
78
00:07:17,950 --> 00:07:20,570
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?
79
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
80
00:07:26,070 --> 00:07:29,370
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു എന്ന്?
81
00:07:31,890 --> 00:07:34,190
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, അച്ഛൻ.
82
00:07:34,260 --> 00:07:36,930
ട്രിങ്കറ്റുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാനാവില്ല.
83
00:07:54,890 --> 00:07:58,600
ഓ, എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കലഹം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ തവണയും.
84
00:07:58,660 --> 00:08:02,600
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാഴ്ച,
അവളുടെ ഉദരം വീർത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു തെണ്ടി കുട്ടിയുമായി.
85
00:08:02,670 --> 00:08:04,170
ഒരു പോപ്പിൻ്റെ കുട്ടി.
86
00:08:07,960 --> 00:08:12,270
തിരുമേനി, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
രാജകുമാരി മരിയ എൻറിക്വസ്
ഡി ലൂണ,
87
00:08:12,330 --> 00:08:15,020
സ്പെയിനിലെ രാജകീയ മരുമകൾ.
88
00:08:15,090 --> 00:08:18,770
പരിശുദ്ധ പിതാവേ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ.
89
00:08:18,840 --> 00:08:21,880
ജുവാൻ സ്പെയിനിൻ്റെ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആഭരണം.
90
00:08:26,050 --> 00:08:28,660
നമ്മുടെ മകൻ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
91
00:08:30,490 --> 00:08:33,260
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ റോമിൽ എത്തിയതു മുതൽ.
92
00:08:33,380 --> 00:08:34,550
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
93
00:09:06,560 --> 00:09:10,000
ജുവാൻ, അവന് നിന്നെ വേണം.
94
00:09:10,070 --> 00:09:11,850
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
95
00:09:11,920 --> 00:09:16,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടെ വരാത്തത്
മരിയ എൻറിക്വസ്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിലേക്ക്?
96
00:09:16,090 --> 00:09:19,750
ഫെർഡിനാൻഡും ഇസബെല്ലയും
പങ്കെടുത്തില്ല
വിവാഹ ചടങ്ങ്.
97
00:09:19,820 --> 00:09:23,080
രാജകീയ ദമ്പതികൾ പാടില്ല
അവരുടെ മരുമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഊഹിച്ചതുപോലെ.
98
00:09:23,140 --> 00:09:25,920
അല്ലെങ്കിൽ വരൻ ആയിരുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനല്ല.
99
00:09:25,990 --> 00:09:27,860
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവരുടെ രോഷം ഉയർത്താൻ?
100
00:09:28,660 --> 00:09:30,510
ഒന്നുമില്ല.
101
00:09:30,580 --> 00:09:33,070
പെണ്ണിനെ മറക്കുക.
പേപ്പൽ ഗാർഡ്.
102
00:09:33,130 --> 00:09:35,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ.
103
00:09:35,350 --> 00:09:37,420
വിർജീനിയോ ഒർസിനി ആണ്
റോമിലെ പ്രിഫെക്റ്റ്.
104
00:09:37,490 --> 00:09:40,610
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെയാണ്.
105
00:09:40,680 --> 00:09:43,010
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ സംഘടിപ്പിക്കൂ.
106
00:09:44,450 --> 00:09:46,890
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ മയപ്പെടുത്തുക
അനുകമ്പയോടെ.
107
00:09:56,050 --> 00:09:57,950
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, സിസേർ?
108
00:09:59,420 --> 00:10:00,320
ജുവാൻ...
109
00:10:03,240 --> 00:10:04,940
ഇല്ല.
110
00:10:05,010 --> 00:10:08,270
ഞാൻ അനുവാദം മാത്രമാണ് തേടുന്നത്
കർദിനാൾ ഫർണീസ് സന്ദർശിക്കാൻ
ഒർവിറ്റോയിൽ.
111
00:10:08,330 --> 00:10:10,290
പോകൂ. ഗോഡ്സ്പീഡ് കൊണ്ട്.
112
00:10:12,940 --> 00:10:18,430
പരിശുദ്ധി, നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
വിർജീനിയോ ജുവാൻ സ്വാഗതം പറയും
തിരികെ പേപ്പൽ ഗാർഡിലേക്ക്?
113
00:10:18,430 --> 00:10:22,450
വിർജീനിയോ ഇതുവരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല
പിന്നിൽ മനുഷ്യൻ
ജിയൂലിയയ്ക്കെതിരായ ആക്രമണം.
114
00:10:22,520 --> 00:10:27,410
എല്ലാ ഒർസിനികളെയും പോലെ,
നമ്മുടെ പ്രിഫെക്ട് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വന്തം അജണ്ട.
115
00:10:27,410 --> 00:10:28,930
എന്നാൽ ജുവാൻ ആണ്...
116
00:10:31,080 --> 00:10:34,640
അസംഖ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ ഒളിച്ചോട്ടങ്ങൾ
പേപ്പൽ ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡ്.
117
00:10:37,190 --> 00:10:40,510
എൻ്റെ മകന് താളിക്കുക വേണം,
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഗൈഡ്.
118
00:10:42,620 --> 00:10:44,840
ഗൈഡോബാൾഡോയെ വിളിക്കുക
ഡി മോണ്ടെഫെൽട്രോ.
119
00:10:44,900 --> 00:10:47,470
ഉർബിനോ ഡ്യൂക്ക്
ആയി സേവിക്കും
കമാൻഡിൽ രണ്ടാമൻ.
120
00:10:50,140 --> 00:10:54,630
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു
ചിന്തിക്കാൻ റോമിൽ നിന്ന്.
121
00:10:54,700 --> 00:10:58,440
എല്ലാ ദിവസവും, പാപ്പാസി
വഴി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുക്കൾ.
122
00:10:58,510 --> 00:11:03,430
ഡെല്ല റോവർ?
ഒപ്പം കൊളോണയും സ്ഫോർസയും.
123
00:11:03,500 --> 00:11:07,170
എന്നിട്ടും പരിശുദ്ധ പിതാവ്
ജുവാൻ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സംരക്ഷണത്തിനായി.
124
00:11:07,240 --> 00:11:08,590
ജുവാൻ.
125
00:11:08,660 --> 00:11:12,430
അവൻ്റെ തലേ രാത്രി ആർ
വിവാഹം വരെ
സ്പെയിനിൻ്റെ രാജകുമാരി
126
00:11:12,490 --> 00:11:14,500
ബാഴ്സലോണയിലൂടെ വേശ്യാവൃത്തി നടത്തി.
127
00:11:14,560 --> 00:11:18,500
ഇസബെല്ല രാജ്ഞി അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ അപചയം അവൾ നിരസിച്ചു
വിവാഹ ചടങ്ങ് കാണുക.
128
00:11:18,570 --> 00:11:19,600
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇതറിയുമോ?
129
00:11:21,710 --> 00:11:24,510
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് ഏകദേശം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
130
00:11:28,930 --> 00:11:31,390
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട കാണിക്കൂ.
131
00:11:41,550 --> 00:11:44,370
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലുക്രേസിയ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
132
00:11:45,040 --> 00:11:46,340
ഇല്ല.
133
00:11:46,410 --> 00:11:49,100
എൻ്റെ കസിൻ ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?
134
00:11:49,160 --> 00:11:54,170
ഇല്ല അച്ഛാ.
ഇത്രയും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
135
00:11:54,240 --> 00:12:01,380
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിലക്കുന്നു
ജിയോവാനിയുടെ കൂടെ കിടക്ക പങ്കിടുന്നു.
136
00:12:09,560 --> 00:12:14,730
എൻ്റെ സ്ഥാനം വൈരുദ്ധ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, പക്ഷേ ഒരു പുരോഹിതൻ
137
00:12:14,800 --> 00:12:18,670
ഞാൻ അത് കണ്ണുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാതൃസഭയുടെ
138
00:12:18,740 --> 00:12:25,420
വിവാഹത്തിൻ്റെ കൂദാശ
തമ്മിലുള്ള ഒരു ദൈവിക ഐക്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ ഭാര്യ, കർത്താവ്
139
00:12:27,050 --> 00:12:28,590
മറ്റാരുമല്ല.
140
00:12:31,240 --> 00:12:33,110
എങ്കിൽ എന്ത്
141
00:12:33,180 --> 00:12:38,480
ജിയോവാനി കാണുന്നില്ല
സാഹചര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?
142
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
പ്രതികാര ഭയം
അവൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
143
00:12:41,670 --> 00:12:44,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വിവാഹം സംരക്ഷിക്കാൻ.
144
00:12:50,120 --> 00:12:53,470
ഭർത്താവിനോട് പറയണം
അവൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
145
00:12:59,700 --> 00:13:01,730
അത് സത്യമായാലും
146
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
147
00:13:17,460 --> 00:13:20,860
ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്ഥലം,
നിങ്ങളുടെ Fortezza dell'Albornoz.
148
00:13:20,930 --> 00:13:25,000
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
300 വർഷം മുമ്പ് കോട്ട
റോമിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
149
00:13:25,070 --> 00:13:26,900
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
150
00:13:26,970 --> 00:13:29,510
രണ്ടും എനിക്കുണ്ട്
മനുഷ്യശക്തിയും.
151
00:13:29,580 --> 00:13:31,480
പക്ഷേ പണമല്ല.
152
00:13:31,540 --> 00:13:33,610
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം
സ്വർണ്ണത്തിന്.
153
00:13:33,680 --> 00:13:37,790
ആവശ്യമില്ല. ഞാനൊരു കത്തെഴുതി
എൻ്റെ സഹോദരിയോട്,
അവൾ മാർപ്പാപ്പയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
154
00:13:39,590 --> 00:13:42,380
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഓർവിറ്റോയിൽ നിന്ന് എഴുതുന്നു.
155
00:13:42,450 --> 00:13:45,680
അവൻ അങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു കർദ്ദിനാൾ, പക്ഷേ ഒരു പാവം പോലെ.
156
00:13:47,920 --> 00:13:50,920
ഫർണീസ് കോട്ട
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
157
00:13:50,990 --> 00:13:53,120
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
158
00:13:53,190 --> 00:13:54,430
എന്താണ് കഴിയില്ല?
159
00:13:54,490 --> 00:13:57,230
വെള്ളം കലങ്ങുക
മെച്ചപ്പെട്ട ഇടത് ശാന്തത.
160
00:13:57,300 --> 00:13:58,880
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു കാരണം വേണം.
161
00:13:59,840 --> 00:14:02,170
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നിർബന്ധിക്കുന്നില്ലേ?
162
00:14:02,240 --> 00:14:04,370
അദ്ദേഹത്തെ കർദ്ദിനാൾ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു റിസ്ക് ആയിരുന്നു.
163
00:14:07,410 --> 00:14:09,880
അവനെ അയയ്ക്കാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ആയിരിക്കും
164
00:14:11,890 --> 00:14:14,890
നിലവിലെ സമയത്ത്,
ഒരു തന്ത്രപരമായ ദുരന്തം.
165
00:14:17,600 --> 00:14:22,200
വന്നോസയുടെ മക്കളാണോ
Cattanei മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം സ്വീകരിക്കുമോ?
166
00:14:22,270 --> 00:14:24,420
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയും ഒഴിവാക്കുമോ?
167
00:14:24,490 --> 00:14:25,970
ലാ ബെല്ല...
168
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കും
അതുപോലെ മറ്റേതെങ്കിലും.
169
00:14:37,320 --> 00:14:41,150
സ്ത്രീകൾ, ഫ്രാൻസിസ്,
ദൈവത്തിൻ്റെ ഉപാധിയാണ്
വിനയാന്വിതരായ മനുഷ്യർക്ക്.
170
00:14:41,210 --> 00:14:45,570
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജുവാൻ
ഉർബിനോയുടെ പ്രഭുവും
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഇവിടെയുണ്ട്.
171
00:14:51,290 --> 00:14:54,800
Guidobaldo, ആണ്
പേപ്പൽ ഗാർഡ്
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ?
172
00:14:54,870 --> 00:14:56,990
അതെ, വിശുദ്ധി.
173
00:14:57,050 --> 00:15:02,070
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അഴിച്ചുവിട്ടു
രാജ്യദ്രോഹിയായ ഡെല്ല റോവർ
തൻ്റെ അതിരൂപതയുടെ.
174
00:15:02,140 --> 00:15:06,110
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഓസ്റ്റിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
തുറമുഖം പിടിച്ചെടുക്കുക,
അവൻ്റെ കൊട്ടാരം കൊള്ളയടിക്കുക.
175
00:15:08,700 --> 00:15:12,910
പോപ്പ് ജുവാൻ അയച്ചാൽ
ഓസ്റ്റിയയെ കീഴടക്കാൻ,
വിജയം എളുപ്പമായിരിക്കും.
176
00:15:12,980 --> 00:15:16,380
ഞാൻ ജുവാൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നയിക്കും
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം.
177
00:15:21,300 --> 00:15:25,240
കിടങ്ങിനു കുറുകെ സ്ഥാപിച്ച പാലങ്ങൾ.
178
00:15:25,240 --> 00:15:27,830
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
179
00:15:27,900 --> 00:15:31,020
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപരോധ ഗോപുരം ഓടിക്കയറുന്നു
ഇതും ഒരു ബാറ്റിംഗ് റാം
മറുവശത്ത്.
180
00:15:31,090 --> 00:15:37,290
നമ്മുടെ ഉഗ്രൻ പോരാളികൾ
ഏണി കയറും
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
181
00:15:37,290 --> 00:15:42,530
അകത്തു കടന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ രണ്ട് ഇടനാഴികളും, ട്രാപ്പിംഗ്
ഡെല്ല റോവറിൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
182
00:15:42,600 --> 00:15:43,950
പടവുകളിൽ...
183
00:15:45,640 --> 00:15:47,090
അവരെയെല്ലാം അറുക്കുന്നു.
184
00:15:57,120 --> 00:15:59,940
അത്രയും അറിവുള്ളയാളാണ് നിങ്ങൾ
യുദ്ധ തന്ത്രത്തിൽ?
185
00:16:00,010 --> 00:16:03,780
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ പഠിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല,
186
00:16:03,850 --> 00:16:06,690
പക്ഷേ ഞാൻ സീസറിനെ പഠിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ക്രിസ്തുവിന് പകരം.
187
00:16:08,770 --> 00:16:12,760
യേശു പോലും പറഞ്ഞു,
"സീസറിന് കൊടുക്കുക
എന്താണ് സീസറിൻ്റെ
188
00:16:12,830 --> 00:16:15,900
"ദൈവത്തിൻ്റേത് ദൈവത്തിന്."
189
00:16:15,970 --> 00:16:19,890
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് സ്ഥാനമില്ല
യുദ്ധഭൂമിയിൽ.
190
00:16:32,710 --> 00:16:34,340
ഓസ്ത്യ നിങ്ങളുടേതാണ്, വിശുദ്ധി.
191
00:16:36,580 --> 00:16:38,450
കൊള്ളാം, മകനേ.
192
00:16:38,520 --> 00:16:39,270
മികച്ചത്.
193
00:16:41,700 --> 00:16:45,990
ഈ ആക്രമണം സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ
ചാൾസ് രാജാവിനൊപ്പം.
194
00:16:46,060 --> 00:16:50,150
കാരണം ഡെല്ല റോവർ
ഫ്രാൻസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി,
വൈസ് ചാൻസലർ?
195
00:16:50,220 --> 00:16:52,240
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
196
00:16:52,300 --> 00:16:56,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിധേയത്വമാണ്
റോമിലേക്ക്, വിശുദ്ധ സഭയിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഡെല്ല റോവറുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
197
00:16:56,730 --> 00:17:01,000
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഫ്ലൂർ-ഡി-ലിസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വത്തിക്കാൻ മുകളിൽ പറക്കണോ?
198
00:17:01,070 --> 00:17:05,970
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വന്തം നേർച്ചയിൽ തുപ്പുന്നു.
199
00:17:06,040 --> 00:17:09,210
എൻ്റെ കസിൻ ഇതുവരെ
അവൻ്റെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
200
00:17:09,280 --> 00:17:11,650
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ,
മനസ്സിലാക്കാൻ അല്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
201
00:17:12,620 --> 00:17:14,450
നിങ്ങൾ പിന്മാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യത്തിൽ നിന്ന്.
202
00:17:14,520 --> 00:17:15,920
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
203
00:17:16,050 --> 00:17:17,690
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
204
00:17:22,530 --> 00:17:23,730
ഞങ്ങൾ പോപ്പ് ആണ്.
205
00:17:24,770 --> 00:17:26,500
നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
206
00:17:26,570 --> 00:17:29,370
ആ കടം പണ്ടേ വീട്ടിയതാണ്.
207
00:17:32,800 --> 00:17:37,070
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആഴമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
208
00:17:40,810 --> 00:17:45,160
ഐക്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ലുക്രേസിയയും ജിയോവാനിയും...
209
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
ഓ, നന്നായി...
210
00:17:52,710 --> 00:17:57,680
എനിക്ക് ഭാഷ അറിയാം
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ, അതുപോലെ
സ്പാനിഷ് ഭാഷ.
211
00:18:14,320 --> 00:18:17,610
ലുക്രേസിയ, നീ എന്തിനാണ് തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
212
00:18:17,680 --> 00:18:21,060
ലേഡി അഡ്രിയാന എവിടെയാണ്?
ഹോ, ദാസേ, ആരോ.
213
00:18:21,130 --> 00:18:24,430
നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ചാപ്പറോൺ വേണം.
214
00:18:24,500 --> 00:18:25,490
എന്നാൽ പോപ്പ്...
215
00:18:25,550 --> 00:18:27,640
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവൻ്റെ സമ്മതം തന്നു.
216
00:18:28,990 --> 00:18:31,430
പൂർത്തീകരിക്കാൻ?
217
00:18:31,500 --> 00:18:33,730
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.
218
00:18:36,370 --> 00:18:37,670
ദൂരെ പോവുക.
219
00:18:52,330 --> 00:18:55,330
എന്താണ് തെറ്റ്, ജിയോവാനി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?
220
00:18:56,630 --> 00:19:00,290
ലുക്രേസിയ, ഞാൻ...
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ആകർഷകമല്ലേ?
221
00:19:00,350 --> 00:19:02,710
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയായിരുന്നു
കൂടുതൽ മനോഹരം?
222
00:19:02,770 --> 00:19:04,990
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
223
00:19:09,250 --> 00:19:10,570
പരിശുദ്ധ പിതാവേ.
224
00:19:14,690 --> 00:19:16,390
ഷഹ്സാദെ.
225
00:19:16,460 --> 00:19:20,380
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ലേ
റോമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല വിജയത്തെക്കുറിച്ച്?
226
00:19:20,450 --> 00:19:23,650
വിശുദ്ധി, ഫോർട്ടെസ്സ
dell'Albornoz ആണ്
തകർച്ചയുടെ വക്കിൽ.
227
00:19:23,720 --> 00:19:26,370
കർദിനാൾ ഫർണീസ് പരാതിപ്പെടുന്നു?
228
00:19:26,440 --> 00:19:28,050
ഇല്ല, അവൻ അകത്തുണ്ട്
ശാശ്വതമായ നന്ദി
229
00:19:28,110 --> 00:19:31,320
പോണ്ടിഫിൻ്റെ അതിരുകളില്ല
ഔദാര്യം, എന്നിട്ടും അവൻ...
230
00:19:31,380 --> 00:19:34,890
തൻ്റെ കോട്ട നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
സ്വന്തം ഭാഗ്യം നന്നാക്കുന്നു.
231
00:19:34,960 --> 00:19:37,890
സൈനിക മൂല്യം
ഒർവിറ്റോയുടെ അപാരമാണ്.
232
00:19:37,960 --> 00:19:40,780
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
233
00:19:40,850 --> 00:19:43,780
ഇടുന്നത് ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കും
ഒർവിറ്റോ റോമിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.
234
00:19:43,850 --> 00:19:46,240
ഫർണീസ് അവൻ്റെ ഉപയോഗിക്കണം
സ്വന്തം മായയിൽ സ്വന്തം പണം.
235
00:19:46,310 --> 00:19:51,460
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അനന്തമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആദർശങ്ങളാൽ ജീവിക്കുക.
236
00:19:59,810 --> 00:20:04,280
ഒർവിറ്റോ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ എന്ന് അലസ്സാൻഡ്രോയെ അറിയിക്കുക
ഈ ഉദ്യമത്തിന് ധനസഹായം നൽകും.
237
00:20:04,350 --> 00:20:06,730
വിശുദ്ധേ, ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.
238
00:20:06,800 --> 00:20:08,550
ലേഡി ഗിയൂലിയയെ കൊണ്ടുവരിക.
239
00:20:08,620 --> 00:20:10,710
അത് അവളോട് പറയൂ
എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
240
00:20:23,510 --> 00:20:25,840
- മുകളിലേക്ക്.
- അതെ.
241
00:20:33,590 --> 00:20:36,630
ഇന്നലത്തെ പോരാട്ടങ്ങൾ നടക്കുന്നു
വാളുകളും കുന്തങ്ങളും കൊണ്ട്.
242
00:20:37,310 --> 00:20:38,450
അവരെ നീക്കുക.
243
00:20:50,670 --> 00:20:53,470
ചുവരുകളിലെ വിടവുകൾ അടയ്ക്കുക
കല്ലും മോർട്ടറും കൊണ്ട്.
244
00:20:53,530 --> 00:20:56,340
സിസേർ,
സമയം ആകുന്നു
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.
245
00:20:57,680 --> 00:21:01,310
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും
നാളെ ജോലി തുടരുക.
246
00:21:01,380 --> 00:21:04,020
ഇല്ല, നമ്മൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.
247
00:21:04,080 --> 00:21:06,820
ഞങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ, അലസ്സാൻഡ്രോ.
248
00:21:29,890 --> 00:21:31,760
എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?
249
00:21:33,940 --> 00:21:39,020
ഞാൻ അൽഫോൻസോ ഡി എസ്റ്റെ,
ഫെറാറയുടെ മകൻ
പ്രശസ്തനായ ഡ്യൂക്ക്, എർകോൾ.
250
00:21:42,890 --> 00:21:45,910
അവൻ എന്നെ കാണാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
റോമിലെ സൗന്ദര്യം.
251
00:21:48,750 --> 00:21:51,770
നിങ്ങൾ അനന്തമാണ്
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ
പന്തീയോനേക്കാൾ.
252
00:21:53,440 --> 00:21:54,620
ദൂരെ പോവുക.
253
00:21:56,380 --> 00:21:57,460
ശരിക്കും?
254
00:22:01,470 --> 00:22:04,900
വിഷമിക്കേണ്ട, കൗണ്ടസ്, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഉടൻ പരസ്പരം കാണുക.
255
00:22:15,620 --> 00:22:18,040
വിശുദ്ധ വെറോണിക്കയുടെ മൂടുപടം,
256
00:22:18,110 --> 00:22:21,490
വിയർപ്പ് തുടച്ചത്
നമ്മുടെ കർത്താവും അവനു കൊടുത്തു
ഒരു താൽക്കാലിക ആശ്വാസം
257
00:22:21,560 --> 00:22:23,100
കുരിശിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
258
00:22:50,190 --> 00:22:51,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും 10 ഡക്കറ്റുകൾ പിഴ ചുമത്തുന്നു
259
00:22:51,960 --> 00:22:55,900
അതിൻ്റെ വരുമാനം
റോമിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രരെ പോറ്റാൻ സഹായിക്കും.
260
00:22:55,960 --> 00:23:00,170
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു
തിരുമേനി,
പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ.
261
00:23:06,190 --> 00:23:09,970
സുപ്രീം പോണ്ടിഫ്, സിഗ്നോറ സോംഗ
262
00:23:10,030 --> 00:23:13,820
മുമ്പ് ഒരു ക്ലെയിം കൊണ്ടുവരുന്നു
പൊന്തിഫിക്കൽ ട്രിബ്യൂണൽ
263
00:23:13,840 --> 00:23:20,750
ഒരു സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഇന്നലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ
വഴി ഡെൽ കോർസോയിൽ.
264
00:23:24,200 --> 00:23:30,650
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഗെയ്റ്റാനോയും
ഞങ്ങൾ ദയനീയമായി ജീവിച്ചു
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ.
265
00:23:30,710 --> 00:23:32,300
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സിഗ്നോറ എവിടെ?
266
00:23:33,070 --> 00:23:34,730
മരിച്ചു.
267
00:23:34,800 --> 00:23:39,540
അവൻ ഒരു കള്ളനും കൊലപാതകിയും ആയിരുന്നു,
അതിന് ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.
268
00:23:39,610 --> 00:23:41,750
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം ഒരിക്കലും അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല...
269
00:23:43,620 --> 00:23:44,680
ഫോർട്ട്.
270
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
271
00:23:49,740 --> 00:23:54,130
പക്ഷേ, ഗെയ്റ്റാനോയ്ക്ക് വാക്ക് കിട്ടി
സ്ത്രീയെ ആക്രമിക്കാൻ അഞ്ച് ഡക്കറ്റുകൾ
ഗിയൂലിയ ഫർണീസ്.
272
00:23:58,120 --> 00:24:02,270
കൂലിക്ക് കിട്ടിയത് അവൻ ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ, പണത്തിന് പകരം,
273
00:24:02,340 --> 00:24:06,100
അയാൾക്ക് വിർജീനിയോ ഓർസിനിയെ ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ വാൾ.
274
00:24:06,160 --> 00:24:07,800
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിയമിച്ചത്?
275
00:24:07,870 --> 00:24:13,160
ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഭക്ഷണശാലയിൽ വന്നു.
276
00:24:13,220 --> 00:24:16,400
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ശേഖരിക്കുക, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
277
00:24:16,460 --> 00:24:19,380
WHO? ഒരു പേര്.
278
00:24:19,450 --> 00:24:25,540
മിഗ്ലിയോരാറ്റി. ഒർസിനോ
ഒർസിനി മിഗ്ലിയോരാറ്റി.
അവൻ ഒരുപാട് കണ്ണിറുക്കുന്നു.
279
00:24:27,630 --> 00:24:30,980
എനിക്ക് എൻ്റെ അഞ്ച് വേണം
ഡക്കറ്റുകൾ, വിശുദ്ധി.
280
00:24:36,430 --> 00:24:42,220
ഒരു സ്ത്രീ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവളുടെ സൌന്ദര്യം വികലമായിരിക്കുന്നു, നീയും
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് ഡക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ?
281
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുക
കുട്ടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
282
00:24:45,960 --> 00:24:49,380
എനിക്ക് ആ കണ്ണിറുക്കൽ കഷണം വേണം
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന ഒർസിനി ഷിറ്റ്.
283
00:24:51,300 --> 00:24:54,080
ശ്വസനം.
284
00:24:54,150 --> 00:24:56,850
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പെരുമാറുന്നു
അൽഫോൻസോ ഡി എസ്റ്റിനൊപ്പം
285
00:24:56,920 --> 00:25:01,430
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ
യേശുവേ, നിൻ്റെ പുതിയ അനിയത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും.
286
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
287
00:25:03,260 --> 00:25:05,150
സിഗ്നർ ഡി എസ്റ്റെ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
288
00:25:05,220 --> 00:25:06,720
അമ്മ...
289
00:25:08,750 --> 00:25:11,790
അമ്മേ, ഞാൻ നിർജീവമായി.
290
00:25:14,050 --> 00:25:16,250
പോപ്പിന് എല്ലാം അറിയാം.
291
00:25:20,070 --> 00:25:20,990
എഴുന്നേൽക്കുക.
292
00:25:25,780 --> 00:25:30,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
ഒർസിനി അമ്മാവന്മാർ. അവർ ചെയ്യും
റോമിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാവ്.
293
00:25:37,860 --> 00:25:39,530
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഇതൊന്നും ആർക്കും വേണ്ട.
294
00:25:46,630 --> 00:25:50,250
ഒർസിനോ കുറ്റക്കാരനാണ്
നീ അവൻ്റെ കുറ്റം മറച്ചുവെച്ചു.
295
00:25:51,950 --> 00:25:56,310
ഞാൻ ഒരു സാധുത നടത്തി
അന്വേഷണം. ഒർസിനോ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിലേക്ക്,
296
00:25:56,370 --> 00:25:58,030
അവൻ്റെ കൈ വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ.
297
00:25:58,090 --> 00:25:59,700
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
298
00:25:59,910 --> 00:26:03,120
നുണയനോ ഇല്ലയോ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
299
00:26:03,180 --> 00:26:06,140
അലക്സാണ്ടർ മാർപാപ്പ നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
റോമിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ് ആയി.
300
00:26:06,210 --> 00:26:08,010
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ശൃംഖല.
301
00:26:13,730 --> 00:26:15,220
ഞാനാണ് പുതിയ പ്രിഫെക്ട്.
302
00:26:19,570 --> 00:26:22,530
എങ്ങനെയുണ്ട്
സാധ്യമായ ഒർസിനോ
രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിച്ചോ?
303
00:26:22,600 --> 00:26:25,900
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേപ്പൽ ഗാർഡും.
304
00:26:25,970 --> 00:26:29,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്താകാത്തത്
അവിടെ, കീറിമുറിക്കുന്നു
ഒർസിനി കുടുംബം?
305
00:26:29,890 --> 00:26:32,690
ലേഡി, ഓർസിനി
റോം വിട്ടു
306
00:26:32,760 --> 00:26:36,600
അവരുടെ കോപത്താൽ ജ്വലിച്ചു
വിർജീനിയോയുടെ മേൽ
പ്രീഫെക്ട് എന്ന നിലയിൽ പിരിച്ചുവിടൽ.
307
00:26:36,700 --> 00:26:38,950
അവർ അവരുടേതാണ്
ബ്രാസിയാനോയിലെ കോട്ട.
308
00:26:39,020 --> 00:26:40,860
എന്നിട്ട് അവരുടെ പിന്നാലെ സൈന്യത്തെ അയക്കുക.
309
00:26:40,920 --> 00:26:46,260
നമ്മൾ ബ്രാസിയാനോയെ ആക്രമിക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ
മോണോകുലസ് അവിടെയുണ്ട്.
310
00:26:46,330 --> 00:26:47,580
അഡ്രിയാനയോട് ചോദിക്കൂ.
311
00:26:47,650 --> 00:26:50,820
അഡ്രിയാന തൻ്റെ മകനെ വെറുക്കുന്നു,
അവൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
312
00:26:50,890 --> 00:26:52,970
പിതാവേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
313
00:26:53,060 --> 00:26:56,010
പക്ഷേ...
ഇപ്പോഴല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു. പോയിക്കോ.
314
00:26:59,250 --> 00:27:01,470
നടപടിയെടുക്കൂ, റോഡ്രിഗോ,
നടപടിയെടുക്കുക.
315
00:27:01,590 --> 00:27:07,190
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വൈകുന്നുവോ അത്രയും ദുർബലമാകും
നിങ്ങൾ ഡെല്ലയുടെ കണ്ണിലാണ്
സ്പെയിനിലെ ഫ്രാൻസിലെ റോവേരെ.
316
00:27:07,260 --> 00:27:11,000
ഒർസിനിയെ ആക്രമിക്കുന്നു
ഭ്രാന്താണ്, അവർ
നേപ്പിൾസിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾ.
317
00:27:11,070 --> 00:27:12,870
നമുക്ക് ബ്രാസിയാനോയെ എടുക്കാം.
318
00:27:12,940 --> 00:27:16,460
അവരുടെ കോട്ട അജയ്യമാണ്.
അവർക്ക് പരിചയസമ്പന്നരായ പോരാളികളുണ്ട്.
319
00:27:16,520 --> 00:27:19,080
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള വിജയം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി ആവശ്യമാണ്.
320
00:27:19,080 --> 00:27:23,000
എൻ്റെ സൈന്യം ശക്തമാണ്,
ഓസ്റ്റിയയിൽ ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
321
00:27:23,070 --> 00:27:26,440
നിങ്ങൾ ഈ നടപടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന്
322
00:27:27,270 --> 00:27:28,610
അതോ വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കലാണോ?
323
00:27:33,780 --> 00:27:35,350
ഡി മോണ്ടെഫെൽട്രോ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
324
00:27:37,890 --> 00:27:42,390
ശരിയായ തന്ത്രം നൽകിയാൽ,
അതെ, നമുക്ക് ബ്രാസിയാനോയെ പിടിക്കാം.
325
00:27:44,210 --> 00:27:47,470
അപൂർവങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
എവിടെ നിമിഷങ്ങൾ
പ്രയോജനവും പ്രതികാരവും
326
00:27:47,540 --> 00:27:49,100
കയ്യിൽ സുഖമായി പോകുക.
327
00:27:57,600 --> 00:28:00,720
തിരുമേനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ.
328
00:28:00,790 --> 00:28:02,440
മിഗ്ലിയോരാറ്റി ആണ്
ഉറവിടമല്ല
നമ്മുടെ കഷ്ടതകളോ?
329
00:28:02,510 --> 00:28:07,060
അവൻ ഒരു മുഖക്കുരു ആണ്.
ഒർസിനി കുടുംബം മുഴുവൻ
നമ്മുടെ ട്യൂമർ ആണ്.
330
00:28:07,130 --> 00:28:10,000
നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം,
ഓസ്റ്റിയയ്ക്ക് സമാനമാണ്.
331
00:28:10,070 --> 00:28:14,270
പ്രിഫെക്റ്റ്, വിർജീനിയോ ഒർസിനി
ഓസ്റ്റിയയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം അറിയാം.
332
00:28:14,340 --> 00:28:16,110
ആശ്ചര്യം ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക.
333
00:28:16,180 --> 00:28:19,210
ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഉപരോധം.
334
00:28:21,080 --> 00:28:23,650
ബാലിസ്റ്റയെ ലക്ഷ്യമിടുക
ടൈബറിനെ മറയ്ക്കാൻ തെക്ക്.
335
00:28:23,720 --> 00:28:26,240
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും
ഫ്രഞ്ച് ആക്രമണം വെള്ളത്തിലൂടെയാണ്.
336
00:28:26,310 --> 00:28:28,110
നമുക്ക് വേഗം വേണം!
337
00:28:28,180 --> 00:28:32,170
മണിക്കൂർ അടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പരിശുദ്ധൻ എപ്പോൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കരവിരുതുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
338
00:28:32,230 --> 00:28:33,580
ഇവിടെ വാളുകൾ.
അതെ.
339
00:28:37,110 --> 00:28:40,130
ഒർസിനിയുടെ സൈന്യം ഒഴുകും
ഇവിടെ കോട്ടയിൽ നിന്ന്
340
00:28:40,200 --> 00:28:44,180
പക്ഷേ ചരിവുകൾ കാരണം
മലയുടെ, നിർബന്ധിതരാകും
ഈ വളവിന് ചുറ്റും വളയാൻ,
341
00:28:44,250 --> 00:28:46,700
അവരുടെ പാർശ്വം വിട്ടു
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത.
342
00:28:46,770 --> 00:28:49,820
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ ആളുകൾ ചാർജ് ചെയ്യും.
343
00:28:49,890 --> 00:28:53,460
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. ഇതിൽ
സാഹചര്യം, ഒരു പ്രതിരോധം
സ്ഥാനം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
344
00:28:53,530 --> 00:28:55,220
കുറ്റകരമായ ഒന്നിനെക്കാൾ.
345
00:28:55,220 --> 00:28:57,950
നീ നല്ലവനാണ്,
പ്രായോഗിക മനുഷ്യൻ, ഡ്യൂക്ക്,
346
00:28:58,960 --> 00:29:00,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബോർജിയയല്ല.
347
00:29:03,410 --> 00:29:04,360
ഞങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നു.
348
00:29:21,440 --> 00:29:24,840
ചാൾസ് അത് ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിനെ ആക്രമിക്കരുത്
സിസേർ.
349
00:29:25,950 --> 00:29:27,010
ഇനിയും ഉണ്ട്.
350
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
നിങ്ങൾ വലിയ പ്രചോദനം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളിൽ അഭിമാനം, സിസേർ.
351
00:29:50,400 --> 00:29:54,440
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒർവിറ്റോ ഗവർണർ.
352
00:30:10,960 --> 00:30:13,400
നിങ്ങളാണ് എഞ്ചിനീയർ
ഈ അപമാനത്തിൻ്റെ.
353
00:30:13,460 --> 00:30:15,320
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
354
00:30:17,000 --> 00:30:18,690
ഇത് എൻ്റെ അതിരൂപതയാണ്.
355
00:30:18,750 --> 00:30:21,930
നിങ്ങളുടേത് റോമിൽ ഉണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് സ്പെയിനിൽ.
356
00:30:21,990 --> 00:30:24,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജനത്തെ ഭരിക്കാൻ,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
357
00:30:25,010 --> 00:30:29,220
അവയിൽ ചെറിയ വേഫറുകൾ ഒട്ടിക്കുക
വായകളേ, അവരെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ
അവർ വീണ്ടും കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുമോ?
358
00:30:29,290 --> 00:30:30,840
നമുക്ക് തുല്യരായി ഭരിക്കാം.
359
00:30:30,900 --> 00:30:34,510
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
തുല്യരായ ആരെങ്കിലും, ഗവർണർ.
360
00:30:34,580 --> 00:30:37,780
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി പിതാവ്.
361
00:30:37,850 --> 00:30:40,890
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ഒരു സ്വാർത്ഥ ബാസ്റ്റാർഡ്.
362
00:30:42,770 --> 00:30:43,890
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
363
00:32:30,450 --> 00:32:31,910
നമ്മുടെ എത്ര പുരുഷന്മാർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്?
364
00:32:34,380 --> 00:32:37,150
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെലറുകളെ നഷ്ടമായി
ഞങ്ങളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ കുതിരകളും.
365
00:32:39,260 --> 00:32:42,630
ഉർബിനോ ഡ്യൂക്ക് എവിടെയാണ്?
366
00:32:42,700 --> 00:32:48,290
പിടികൂടിയത്, ഒർസിനോയുടെ കൈവശം
50,000 ഡക്കറ്റുകളുടെ മോചനദ്രവ്യത്തിന്.
367
00:32:48,350 --> 00:32:51,490
മോചനദ്രവ്യം എപ്പോൾ നൽകും?
ഞാൻ പണം നൽകില്ല.
368
00:32:51,560 --> 00:32:53,530
അതായിരിക്കും
ബലഹീനതയുടെ അടയാളം.
369
00:32:57,430 --> 00:32:59,600
യുദ്ധം വ്യത്യസ്തമാണ്
തെരുവ് കലഹത്തേക്കാൾ.
370
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
ഓർസിനോയുടെ കാര്യമോ?
371
00:33:04,040 --> 00:33:05,130
അവൻ...
372
00:33:06,860 --> 00:33:07,780
വലിയ അളവിൽ.
373
00:33:10,820 --> 00:33:15,390
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ജനറലായും മകനായും.
374
00:33:15,460 --> 00:33:17,350
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
375
00:33:20,170 --> 00:33:23,070
പിതാവേ, ഞാനാകട്ടെ
കഴുത ഉണ്ടോ?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
376
00:33:25,760 --> 00:33:30,280
ജുവാൻ ആയിരിക്കും
ഇതിൻ്റെ കുലപതി
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ കുടുംബം.
377
00:33:31,630 --> 00:33:32,630
പോകൂ.
378
00:33:33,920 --> 00:33:37,190
കർദിനാൾ ഡി മെഡിസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
കർദ്ദിനാൾ ഗ്രിമാനിയും.
379
00:33:37,260 --> 00:33:40,110
ഫ്ലോറൻസും വെനീസും
നമ്മുടെ സഹായത്തിന് വരണം.
380
00:33:43,430 --> 00:33:47,290
ചുറ്റുമുള്ള മതിലുകൾ ഉറപ്പിക്കുക
റോം, പ്രത്യേകിച്ച്
അപ്പസ്തോലിക കൊട്ടാരം.
381
00:33:47,360 --> 00:33:52,300
കുഴിച്ച ഒരു കിടങ്ങാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കാസ്റ്റലിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
സാൻ്റ് ആഞ്ചലോ.
382
00:33:52,360 --> 00:33:56,470
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം,
ഒർസിനി തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്.
383
00:33:58,510 --> 00:34:01,240
പിന്നെ, നമുക്കൊരു വിരുന്നു കഴിക്കാം.
384
00:34:11,630 --> 00:34:14,010
ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
385
00:34:15,720 --> 00:34:17,520
അതെ.
386
00:34:17,580 --> 00:34:23,420
അങ്ങനെ പകരം
പ്രിമ്പിംഗ്, നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
387
00:34:23,490 --> 00:34:25,830
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുമോ എന്ന്.
388
00:34:25,900 --> 00:34:29,900
- തിരുമേനിയോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
- ഓ.
389
00:34:29,970 --> 00:34:33,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മിക്കവരേക്കാളും ധൈര്യം.
390
00:34:33,790 --> 00:34:37,610
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
ദാമ്പത്യ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
391
00:34:37,680 --> 00:34:40,670
തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
മാർപ്പാപ്പയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?
392
00:34:41,670 --> 00:34:45,010
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
393
00:34:45,040 --> 00:34:48,380
മറ്റൊരു പ്രഭാതം,
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
394
00:34:48,440 --> 00:34:52,270
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
395
00:34:52,330 --> 00:34:54,690
നിങ്ങളുടെ കൈകളായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് മുറുകെപ്പിടിച്ചു,
ഇതുപോലെ,
396
00:34:54,750 --> 00:34:57,310
നിറം
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ
വെളുത്തു പോയി.
397
00:34:57,370 --> 00:34:59,240
നിൻ്റെ കണ്ണുകളും ഈറനണിഞ്ഞിരുന്നു.
398
00:35:02,300 --> 00:35:04,200
എനിക്ക് മതവിരുദ്ധ ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
399
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
ശരിക്കും?
400
00:35:08,490 --> 00:35:09,560
ഒന്ന് പറയൂ.
401
00:35:11,580 --> 00:35:13,410
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല, ഇല്ല.
402
00:35:18,590 --> 00:35:21,390
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
403
00:35:23,660 --> 00:35:25,060
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
404
00:35:26,380 --> 00:35:29,040
എനിക്കും ഉണ്ട്
പാഷണ്ഡമായ ചിന്തകൾ.
405
00:35:32,160 --> 00:35:35,300
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് സംസാരിക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റേത് സംസാരിക്കും.
406
00:35:37,800 --> 00:35:41,470
നിങ്ങൾ ജീവൻ്റെ മേലാണോ സത്യം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് ആവർത്തിക്കരുത്?
407
00:35:42,360 --> 00:35:45,090
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ നീയോ?
408
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
409
00:35:48,920 --> 00:35:52,800
യേശുവിൻ്റെ മുഖമാണ്
മുദ്രണം ചെയ്തതായി കരുതപ്പെടുന്നു
വിശുദ്ധ വെറോണിക്കയുടെ മൂടുപടത്തിൽ.
410
00:35:53,540 --> 00:35:55,470
ഞാൻ തിരുശേഷിപ്പ് പരിശോധിച്ചു.
411
00:35:55,540 --> 00:35:59,050
കുറച്ച് തവിട്ട് നിറങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പാടുകൾ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
412
00:35:59,600 --> 00:36:01,100
അതുകൊണ്ട്?
413
00:36:01,170 --> 00:36:05,390
ഒന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.
414
00:36:05,460 --> 00:36:07,980
നമ്മുടെ വിശുദ്ധരുടെ കഥകൾ
യക്ഷിക്കഥകളാണ്.
415
00:36:09,910 --> 00:36:12,800
വിശുദ്ധ വെറോണിക്ക കാണിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള അനുകമ്പ
416
00:36:12,870 --> 00:36:15,770
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളാൽ,
417
00:36:15,840 --> 00:36:19,180
മരിക്കാൻ പോകുന്നവൻ
കാൽവരിയിലെ ദാരുണമായ മരണം.
418
00:36:19,240 --> 00:36:23,310
അവൾ ഒരിക്കലും തുടച്ചില്ലെങ്കിലും
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നെറ്റി,
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
419
00:36:25,190 --> 00:36:29,120
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഉദാഹരണത്തിന്,
420
00:36:29,190 --> 00:36:31,480
സാധ്യതകൾക്കായി
ആ ദയയുടെ.
421
00:36:35,500 --> 00:36:38,540
വേഗത കുറയ്ക്കുമോ,
ദയവായി, ഭർത്താവോ?
422
00:36:38,600 --> 00:36:40,510
നാം വൈകരുത്.
423
00:36:40,570 --> 00:36:42,710
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
ചിലത് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
424
00:36:42,780 --> 00:36:44,750
അച്ഛൻ ഇതിനകം കാണുന്നു
ഞാൻ ഒരു പിന്നോക്കക്കാരനായി.
425
00:36:44,810 --> 00:36:48,020
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉയരാൻ
സിസറിൻ്റെ ഉയരം വരെ.
426
00:36:52,840 --> 00:36:55,080
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
427
00:36:55,080 --> 00:37:00,030
ശരി, ഇടതുവശത്തേക്ക് രണ്ട് പടികൾ
ഒരു കിക്ക്, അല്ലേ? പോകൂ.
428
00:37:02,640 --> 00:37:06,790
അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ, രണ്ട് കിക്കുകൾ
ഒന്ന് പുറകിലേക്ക്.
429
00:37:06,860 --> 00:37:10,330
ഓ, സുഹൃത്തേ,
പടിയിറങ്ങുക
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്
430
00:37:10,400 --> 00:37:13,250
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കാം
നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോകൽ
ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിലേക്ക്.
431
00:37:14,140 --> 00:37:15,670
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം.
432
00:37:15,740 --> 00:37:18,240
തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.
433
00:37:18,400 --> 00:37:20,080
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, വൃദ്ധൻ.
434
00:37:21,080 --> 00:37:23,500
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക, സ്ഫോർസാ.
435
00:37:25,210 --> 00:37:29,230
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണോ
ഈ ലംഘനമോ?
436
00:37:29,290 --> 00:37:32,850
റോമിൻ്റെ പ്രിഫെക്ട് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കഠാര പൊതിയുക.
437
00:37:51,090 --> 00:37:54,510
അലസ്സാൻഡ്രോ എനിക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
വളരെ ദുഃഖിതനായി.
438
00:37:54,580 --> 00:37:56,900
നിങ്ങൾ സിസേർ ഉണ്ടാക്കി
ഒർവിറ്റോ ഗവർണർ.
439
00:37:56,970 --> 00:37:58,570
ഗിയൂലിയ...
440
00:37:58,640 --> 00:38:00,410
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം
ഏറ്റവും മികച്ചത് ആയിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്കുള്ള സേവനം.
441
00:38:00,470 --> 00:38:02,790
മതി.
442
00:38:02,860 --> 00:38:07,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ മാർപ്പാപ്പയെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
പ്രയോജനത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
അലസ്സാൻഡ്രോ ഫർണീസ്.
443
00:38:07,950 --> 00:38:12,270
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
വിശുദ്ധരേ, ചുറ്റും നോക്കൂ, റോഡ്രിഗോ.
444
00:38:12,310 --> 00:38:14,580
കർദ്ദിനാൾമാരുടെ എണ്ണം എണ്ണുക.
445
00:38:14,640 --> 00:38:18,670
എത്ര കുറച്ചുപേർ വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
446
00:38:18,730 --> 00:38:22,350
ഇപ്പോൾ മയങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്
സ്നേഹിക്കുന്നവർ
ബോർജിയ കുടുംബം?
447
00:38:38,100 --> 00:38:40,580
ഹൂ. ഒടുവിൽ.
448
00:38:43,540 --> 00:38:46,590
പിതാവേ, നല്ല വാർത്ത
ജിയോവാനി ഡി മെഡിസിയിൽ നിന്ന്.
449
00:38:46,660 --> 00:38:50,280
ഫ്രാൻസ് യുദ്ധം കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ഫ്ലോറൻസ് നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കും
വടക്കൻ ഇറ്റലിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
450
00:38:50,350 --> 00:38:53,120
പിന്നെ വെനീസ്?
നിങ്ങൾ അവരെ അനുനയിപ്പിച്ചോ?
451
00:38:53,950 --> 00:38:56,290
വെനീസ് നിസ്സംഗത തുടരുന്നു.
452
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കണം
വെനീഷ്യൻ അംബാസഡർ.
453
00:38:58,910 --> 00:39:01,630
എനിക്ക് മറ്റൊരു വാർത്തയുണ്ട്, സഹോദരാ.
454
00:39:01,700 --> 00:39:05,050
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിനാൽ
Guidobaldo de അടയ്ക്കുക
മോണ്ടെഫെൽട്രോയുടെ മോചനദ്രവ്യം
455
00:39:05,050 --> 00:39:08,450
ഉർബിനോയിലെ ജനങ്ങൾ
ചെലവ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
തങ്ങളുടെമേൽ.
456
00:39:08,520 --> 00:39:13,760
ഡ്യൂക്ക് വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചെയ്യും എന്ന് അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ അതിൻ്റെ അവസാനത്തെ അടിച്ചു.
457
00:39:14,980 --> 00:39:16,850
നമ്മൾ ഒർവിറ്റോയെ ചർച്ച ചെയ്യണം.
458
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
ഭർത്താവേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
459
00:39:39,300 --> 00:39:41,870
എങ്കിൽ
ആവശ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുക...
460
00:39:42,000 --> 00:39:43,370
ഇത് അന്യായമാണ്.
461
00:39:43,440 --> 00:39:45,890
എന്നാൽ ആവശ്യമാണ്.
എന്നെ അനാവശ്യമാക്കുന്നു.
462
00:39:45,960 --> 00:39:49,780
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റും
എന്ന കർദ്ദിനാൾ-ഡീക്കൻ ആയി
സാന്താ മരിയ നുവോവ.
463
00:39:49,850 --> 00:39:51,200
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുകയും ചെയ്യും.
464
00:39:51,270 --> 00:39:53,920
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
465
00:40:04,520 --> 00:40:08,690
വിശുദ്ധി, പിതാവേ,
എനിക്ക് അതിശയകരമായ വാർത്തകളുണ്ട്.
466
00:40:10,240 --> 00:40:12,210
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം.
467
00:40:23,180 --> 00:40:25,160
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടിക്ക്.
468
00:40:40,620 --> 00:40:41,920
ബ്രാവോ.
469
00:41:15,010 --> 00:41:16,920
ഡെല്ല റോവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
470
00:41:19,330 --> 00:41:21,480
എന്നാൽ ധരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇത് എനിക്ക് ശേഷം...
471
00:41:21,550 --> 00:41:23,750
അവൻ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം.
472
00:41:23,820 --> 00:41:25,790
ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഫ്രഞ്ചുകാർ.
ഹും.
473
00:41:31,950 --> 00:41:36,520
ഞാനുണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഈ ഇറ്റലിക്കാർക്ക് അപരിചിതൻ.
474
00:41:36,590 --> 00:41:42,790
ഞാൻ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു,
അവരുടെ ചരിത്രം എനിക്കറിയാം
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അടുപ്പം.
475
00:41:42,860 --> 00:41:46,630
ഞാൻ ഓർഡർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏറ്റവും നിയമവിരുദ്ധം
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ കോണുകൾ.
476
00:41:46,700 --> 00:41:48,870
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾ കഴിക്കുന്നു.
477
00:41:50,870 --> 00:41:55,660
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നുമല്ല,
വെറും ഒരു കറ്റാലൻ.
478
00:41:55,730 --> 00:41:59,800
പക്ഷേ, പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരം
അവരുടെ വിധി.
479
00:42:00,770 --> 00:42:02,810
അവരുടെ തെളിയിക്കാൻ
മുൻവിധി അസത്യം.
480
00:42:05,180 --> 00:42:08,210
എല്ലാ നാട്ടിലും ആളുകൾ
സ്വന്തം ഇഷ്ടം
പുറമെയുള്ളവനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
481
00:42:08,950 --> 00:42:10,580
ഇതിൽ ഞാൻ പൊറുക്കുന്നില്ല.
482
00:42:12,170 --> 00:42:12,970
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
483
00:42:15,340 --> 00:42:16,410
നീ കാരണം.
484
00:42:18,260 --> 00:42:23,740
നിങ്ങൾ, ജുവാൻ, ലുക്രേസിയ, ഗോഫ്രെഡോ.
485
00:42:24,940 --> 00:42:26,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാലുപേരാണ്
ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യങ്ങൾ,
486
00:42:28,580 --> 00:42:31,110
എൻ്റെ നാല് ആഡംബര സമ്പത്ത്,
487
00:42:31,780 --> 00:42:33,900
എൻ്റെ നാല് യഥാർത്ഥ സഖ്യകക്ഷികൾ.
488
00:42:35,400 --> 00:42:37,410
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മകനേ, നിന്നെ താഴ്ത്തുക.
489
00:42:39,630 --> 00:42:40,510
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
490
00:42:42,470 --> 00:42:43,470
അതെ.
491
00:42:46,240 --> 00:42:50,080
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പുരോഹിതൻ, ആ പാത
ഞാൻ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
492
00:42:52,250 --> 00:42:58,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ അനുകൂലിച്ചില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ജുവാൻ?
493
00:42:58,440 --> 00:43:02,690
അത്, നിങ്ങളെ ഒരു ആക്കുന്നതിൽ
പുരോഹിതൻ, എനിക്ക് വളർത്തണം
നീ അവനെക്കാൾ ഉയർന്നതാണോ?
494
00:43:08,300 --> 00:43:09,300
അത് ധരിക്കുക.
495
00:43:24,940 --> 00:43:29,380
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെ മാർപ്പാപ്പയാക്കൂ.
496
00:43:38,960 --> 00:43:44,490
ഞാൻ അംഗീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അൽഫോൻസോ രാജകുമാരൻ്റെ അവകാശവാദം
ചാൾസ് രാജാവിൻ്റെ മേൽ.
497
00:43:44,560 --> 00:43:48,930
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസിലേക്ക് പോകണം,
എൻ്റെ പകരക്കാരനാകുക,
കിരീടം അൽഫോൻസോ.
498
00:43:49,000 --> 00:43:52,280
ഞാനോ?
നിങ്ങൾ ആർച്ച് ബിഷപ്പാണ്
വലെൻസിയയുടെ.
499
00:43:52,350 --> 00:43:58,790
നിങ്ങളാൽ, എൻ്റെ രക്തം, പ്രകടനം
ചടങ്ങ്, അൽഫോൻസോ നിർവഹിക്കും
എൻ്റെ അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
500
00:43:58,860 --> 00:44:01,550
പക്ഷെ എനിക്ക് മുറി ഉണ്ടാകും
അവൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
501
00:44:01,610 --> 00:44:04,800
ഒപ്പം ശക്തിയും നൽകി
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം ഉണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു നല്ല അവസരം.
502
00:44:07,300 --> 00:44:08,810
പിന്നെ എന്തിന്?
503
00:44:08,870 --> 00:44:12,650
എന്തുകൊണ്ട് ഉചിതമായത് ചെയ്തുകൂടാ?
എന്തുകൊണ്ട് ചാൾസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല?
504
00:44:14,770 --> 00:44:19,540
ഞാൻ പഠിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കേസ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
സമയം വാങ്ങാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം.
505
00:44:19,610 --> 00:44:22,040
എന്നാൽ കൂടുതൽ
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക,
506
00:44:22,110 --> 00:44:26,250
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
അൽഫോൻസോ ആണ്
ശരിയായ അവകാശി.
507
00:44:26,320 --> 00:44:29,250
അവനെ കിരീടമണിയിക്കുന്നത് സത്യസന്ധനാണ്,
ചെയ്യേണ്ടത് നീതിയാണ്.
508
00:44:34,660 --> 00:44:39,400
ഞാൻ നേപ്പിൾസിലേക്ക് പോകും
കിരീടധാരണത്തിന്
ഗോഫ്രെഡോയുടെ വിവാഹവും.
509
00:44:39,940 --> 00:44:41,700
നല്ലത്.
510
00:44:41,770 --> 00:44:43,440
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ എല്ലാ മക്കളും
ഹാജർ.
511
00:44:44,410 --> 00:44:45,740
ജുവാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
512
00:44:50,350 --> 00:44:52,050
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൂടെ
സഹോദരൻ, സിസേർ.
513
00:44:58,750 --> 00:44:59,850
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
514
00:45:01,780 --> 00:45:03,020
ഞാൻ...
515
00:45:04,870 --> 00:45:07,410
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
516
00:45:09,060 --> 00:45:11,050
എൻ്റെ മകൻ, ഓർസിനോ, അവൻ ...
517
00:45:15,690 --> 00:45:19,810
ഒരു അമ്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ചില സമയങ്ങളിൽ, പ്രേരണയിൽ.
518
00:45:22,480 --> 00:45:26,950
വന്നോസ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ
സുബിയാക്കോയിൽ നിന്ന് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
519
00:45:27,020 --> 00:45:28,790
അവൾ ആണെങ്കിലും
520
00:45:28,860 --> 00:45:33,310
ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു
അവൾ അനുസരിക്കേണ്ടവരിൽ.
521
00:45:33,380 --> 00:45:37,500
ഒർസിനോയ്ക്കൊപ്പം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
സമാനമായ സ്ഥാനത്ത്.
522
00:45:39,020 --> 00:45:43,660
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശുദ്ധിയെ സേവിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവിടുത്തെ പരിശുദ്ധനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
523
00:45:45,700 --> 00:45:50,840
എന്നാൽ എൻ്റെ വലിയ
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു നിമിഷം.
524
00:45:55,110 --> 00:45:56,610
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
525
00:45:59,080 --> 00:46:04,260
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
എൻ്റെ മകൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ എൻ്റെ പങ്ക്?
526
00:46:06,560 --> 00:46:08,830
കസിൻ,
527
00:46:08,900 --> 00:46:13,190
നിൻ്റെ രഹസ്യത്തിൽ ഞാൻ ബധിരനാണ്
കൂടാതെ നിശബ്ദമാക്കുക
ക്രോസസിൻ്റെ മകൻ.
528
00:46:16,240 --> 00:46:18,460
പകരമായി,
529
00:46:18,530 --> 00:46:22,200
നിങ്ങൾ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യും
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, ആകുക
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
530
00:46:22,270 --> 00:46:25,140
അല്ലെങ്കിൽ അൽഫോൻസോ ഡി എസ്റ്റെ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷൻ.
531
00:46:26,610 --> 00:46:30,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ
532
00:46:30,380 --> 00:46:33,650
അവൻ്റെ വിശുദ്ധിയെ സേവിക്കുക,
ദൈവവചനം സംസാരിക്കുന്നവൻ.
533
00:46:37,220 --> 00:46:40,040
ഓ, മധുര രക്ഷകൻ.
534
00:46:40,790 --> 00:46:42,310
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു
535
00:46:42,380 --> 00:46:45,250
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം വളരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ വലിപ്പം കൊണ്ട്?
536
00:46:47,850 --> 00:46:49,610
ഇപ്പോഴില്ല, ഗസെറ്റ്.
537
00:46:51,910 --> 00:46:55,100
അതെ, ഇപ്പോൾ, പിതാവേ.
ഞാൻ ഇനി മാറ്റിവെക്കില്ല.
538
00:46:55,170 --> 00:46:59,820
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്
ഒർസിനോ ഒർസിനി മിഗ്ലിയോരാറ്റി
അഡ്രിയാന ഡി മിലയും.
539
00:47:17,660 --> 00:47:19,820
വിശുദ്ധി, ദയവായി...
540
00:47:20,640 --> 00:47:22,850
ദയവായി.
541
00:47:22,920 --> 00:47:26,310
ഞാൻ ഒരു വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
ദാസൻ, എ
അമ്മ ലുക്രേസിയ.
542
00:47:26,380 --> 00:47:29,680
കുടുംബം, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
543
00:47:29,750 --> 00:47:32,850
സ്വീറ്റ് കസിൻ, പരിശുദ്ധ പിതാവ്.
544
00:47:32,920 --> 00:47:37,860
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കുണ്ണ
നിങ്ങൾ കാരണം സ്വതന്ത്രരാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടത്താപ്പ്.
545
00:47:38,460 --> 00:47:39,410
അതെ.
546
00:47:40,660 --> 00:47:43,000
അതെ, സത്യമാണ്.
547
00:47:44,520 --> 00:47:48,530
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സഹായിച്ചു, എൻ്റെ ഏക മകൻ.
548
00:47:49,840 --> 00:47:51,880
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിഷേധിച്ച മകൻ.
549
00:47:53,770 --> 00:47:56,700
റോഡ്രിഗോ, എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
550
00:47:58,460 --> 00:48:02,830
30 വർഷത്തെ ഭക്തിക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
551
00:48:02,900 --> 00:48:06,680
ഒരേയൊരു തെറ്റ് മാത്രം.
552
00:48:07,850 --> 00:48:09,100
ഒന്ന് വളരെയധികം.
553
00:48:11,930 --> 00:48:14,160
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
554
00:48:15,660 --> 00:48:17,420
ഞാൻ വധിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
555
00:48:27,080 --> 00:48:32,120
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും
കാർബോഗ്നാനോ പട്ടണം,
വെറും 50 കിലോമീറ്റർ അകലെ,
556
00:48:32,190 --> 00:48:35,490
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക മരണം വരെ.
557
00:48:35,560 --> 00:48:37,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
റോമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
558
00:48:37,850 --> 00:48:40,970
ഇനി ഒരിക്കലും ശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
നിത്യനഗരത്തിൻ്റെ വായു.
559
00:48:42,170 --> 00:48:45,360
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
560
00:48:45,430 --> 00:48:48,180
മരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
561
00:48:48,240 --> 00:48:50,560
അപ്പോൾ ശിക്ഷ ശരിയാകും.
562
00:48:50,630 --> 00:48:57,530
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, റോഡ്രിഗോ, ഒപ്പം
വേശ്യ Giulia
ഒപ്പം നിൻ്റെ കുട്ടൻ കുട്ടിയും.
563
00:48:58,290 --> 00:49:01,430
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
564
00:49:12,860 --> 00:49:15,230
തികച്ചും ഒരാഴ്ച.
565
00:49:15,300 --> 00:49:17,840
ഒരു കിരീടധാരണം
രാജകീയ വിവാഹവും.
566
00:49:17,900 --> 00:49:20,310
ഇരട്ട അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
അൽഫോൻസോ രാജാവ്.
567
00:49:22,140 --> 00:49:25,400
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷമുണ്ട്
നേപ്പിൾസിൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുക,
568
00:49:25,470 --> 00:49:28,590
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണം
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
569
00:49:29,970 --> 00:49:33,630
ഫ്രാൻസ് ആക്രമിക്കും
ഇറ്റലി, ഉടൻ.
570
00:49:33,690 --> 00:49:37,620
തിരുമേനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നെപ്പോളിയൻ സൈന്യം
പേപ്പൽ രാജ്യങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
571
00:49:37,680 --> 00:49:39,550
നമ്മുടെ സൈന്യം സജ്ജമായിരിക്കും.
572
00:49:43,890 --> 00:49:51,390
ജുവാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരുനൽകുന്നു
ട്രിക്കറിക്കോ രാജകുമാരൻ.
573
00:49:51,450 --> 00:49:57,460
പിന്നെ സിസേർ, ഞാൻ നിനക്ക് മോളീസ് തരുന്നു
574
00:49:58,800 --> 00:50:01,450
ടെറ ഡി ലാവോറോയും.
575
00:50:03,020 --> 00:50:08,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഗോഫ്രെഡോയെപ്പോലെ,
നേപ്പിൾസ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
576
00:50:16,570 --> 00:50:17,690
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
577
00:50:20,550 --> 00:50:25,530
നിങ്ങൾ, കർദ്ദിനാൾ ബോർജിയ,
കിരീടധാരണം നടത്തി
ഒരു പോപ്പിനെപ്പോലെ.
578
00:51:01,710 --> 00:51:04,440
ഓ, സാൻസിയാ...
579
00:51:06,080 --> 00:51:09,550
നരകം നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കത്തിക്കും.
580
00:52:14,950 --> 00:52:17,030
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.
581
00:52:20,670 --> 00:52:23,890
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി
ദൈവത്തിൻ്റെ വേഗതയോടെ, ജുവാൻ.
582
00:52:23,960 --> 00:52:26,410
കല്യാണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
വധു സുന്ദരിയാണ്.
583
00:52:27,380 --> 00:52:28,330
അച്ഛൻ...
584
00:52:30,250 --> 00:52:34,020
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ബ്രാസിയാനോയിൽ, എന്നാൽ അവസാനത്തേത്
രാത്രി ഞാൻ എന്നെ വീണ്ടെടുത്തു.
585
00:52:35,320 --> 00:52:37,790
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിക്ക് കീഴിൽ.
586
00:52:37,860 --> 00:52:42,030
സ്ഥിരതയുള്ള, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, കരുണയില്ലാത്ത.
587
00:52:42,100 --> 00:52:46,590
ഒർസിനോ ഒർസിനി മിഗ്ലിയോരാറ്റി
പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.
588
00:52:55,120 --> 00:52:58,260
തോമാസോ, എനിക്കൊരു തീജ്വാല കൊണ്ടുവരൂ.
589
00:53:04,720 --> 00:53:05,800
തോമാസോ?
590
00:53:32,470 --> 00:53:34,810
ബോർജിയ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു...
591
00:53:36,080 --> 00:53:37,130
നരകത്തിൽ.
592
00:54:08,330 --> 00:54:09,410
എൻ്റെ മകൻ.
593
00:54:30,930 --> 00:54:32,090
ഒർസിനോ പോയി.
594
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
595
00:54:42,580 --> 00:54:43,580
അതെ.
596
00:54:47,070 --> 00:54:48,070
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലേ?
597
00:54:56,700 --> 00:54:59,770
നമ്മുടെ പേരിൽ,
പുരുഷന്മാർ മരിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ.
598
00:54:59,830 --> 00:55:01,570
കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കീറിമുറിച്ചു.
599
00:55:03,870 --> 00:55:07,080
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്നവർ
നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
600
00:55:10,120 --> 00:55:12,220
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചോർന്നു
രക്തം പടർന്നു...
601
00:55:13,950 --> 00:55:16,120
നമ്മുടെ സ്വന്തം വാതിലിനു താഴെ.
602
00:55:18,860 --> 00:55:22,830
ഈ ഒരു പ്രവൃത്തി
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ, ഈ...
603
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
കൊലപാതകം...
604
00:55:29,310 --> 00:55:30,940
എല്ലാം മാറ്റുന്നു.